An Oakland, Calif., family knew they had to trim monthly expenses. So they took a novel, Internet-savvy approach to cutting costs while still watching their favorite programs.